Category: as a portoalegrense philly girl

(PT/BR) oi, gente!

como vocês perceberam, vai ser bem difícil manter isso aqui. eu juro que tento, mas ou eu esqueço ou me perco no tempo dentre tudo que tem que ser feito.

tem sido bastante coisa. boas, mas bastante. mesmo fazendo só três cadeiras, é bem diferente a realidade daqui (pelo menos da Temple, mas pelo que me falaram é similar a outras faculdades nos EUA) em comparação com o saudoso PPGH da ufrgs. as leituras são bem mais numerosas (coisa de um livro/semana pra cada disciplina), temos sempre que estar engajados em aula e cada semana é um aluno que lidera a discussão (os profes só observam e fazem comentários extremamente pontuais num geral), a quantidade de cadeiras obrigatórias é maior também. aqui eles focam muito em toda a função de ~construir um currículo, e isso vai além de publicar artigos: participar de palestras, do clube de pós-graduandos, buscar bolsas-prêmio pra desenvolver pesquisa, viajar pra pesquisar, passar na sala de profes pra “ser visto”, engajar nas atividades do departamento em geral – que, novamente, comparadas às nossas são em maior quantidade (pelo menos 1 vez por semana tem algum professor visitante e uma “coffee hours” com o clube). obviamente que é empolgante, mas ao mesmo tempo é “overwhelming”, e pra mim é tudo mais devagar, sabem? eu tava conversando com meus colegas e comecei a ouvir alguns audiobooks e é loucura, porque se for uma velocidade mais do que 1.0x eu não consigo anotar as coisas importantes… 1.5x eu tenho que ler junto pra conseguir entender. Isso é frustrante, e eu acho que muita gente deve pensar “ué mas não sabia falar inglês?” e a sensação aqui às vezes é de que os anos que meus pais investiram em cursinho não foi o suficiente. mas não é bem isso, e eu tento não me cobrar. é uma leitura especializada numa linguagem formal e acadêmica, e ainda não tenho todo o tempo do mundo pra ler e absorver. mas seguimos. os poucos feedbacks que recebi de professores até agora são de que meu desempenho tá sendo satisfatório.

no resto, eu e o vic estamos relativamente bem sucedidos em manter uma rotina. a academia aqui do prédio parecia melhor quando visitamos do que agora que temos que usar, mas é bem suficiente e tenho conseguido ir regularmente – me obrigo porque no fim me faz desligar do resto. o vic tem feito a maioria das refeições, e no fim das contas ele superou a mestra. é loucura que quando eu conheci o menino não sabia fazer arroz e hoje ele faz comidas deliciosas, além de cuidar da casa junto, lavar as roupas e ser o carinho que eu mais preciso mesmo quando só o que eu consigo fazer por ele é uma xícara de café (que ele nem gosta tanto assim). essa semana que passou fizemos uma atividade de entrevistar um colega e vice-versa na aula de história oral e o meu colega me perguntou qual a coisa mais legal que eu conheci/vi aqui, e eu só consegui responder que não era sobre o país ou a cidade, mas sobre estar empolgada por estar compartilhando tudo isso com o victor. pouco a pouco estamos comprando coisas pra nossa casinha, nossas malas ainda estão espalhadas porque não temos armário, mas nada poderia me fazer mais feliz. eu lembro também que no início do nosso namoro a gente se comunicava por emails e um dia eu escrevi sobre gostar de ir no super porque me fazia sentir que o mais simples poderia ser bom ao lado dele, e podíamos fingir que morávamos juntos. isso foi há 8 anos atrás e eu mal podia esperar e no fim tá sendo muito melhor do que eu poderia imaginar.

queria contar uns extras numa seção rapidinha:

• depois de TRÊS banhos de chuva (de me ensopar mesmo, coisa de 5 minutos) consegui comprar uma sombrinha por um valor adequado;
• três semanas atrás, numa sexta 14h recebi um email da universidade dizendo que eles tavam oferecendo ingressos de graça pra um stand-up do Adam Sandler pra quem chegasse 17h no lugar. pensamos “ok vamos nos aventurar” e foi genial!!!!!! (exceto pelo cara que abriu, um comediante famoso que não vou citar mas posso falar no privado, absurdamente racista. isso foi bem trash e ver as pessoas rindo bem perturbador. mas o adam sandler pareceu ser do bem e não fez piadas problemáticas!!!!)
• comemos finalmente um cheesesteak e já fomos no mesmo lugar de novo esse fim se semana. eu não sei se todos são bons (honestamente, já vimos umas reviews tenebrosas) mas o que o victor encontrou é absurdo de bom. meu deus. uma baguete com filé queijo e cebola. por deus.
• eu fui chamada pra apresentar uma historiadora num evento que vai ter aqui e ir almoçar depois!!! é coisa simples, 1-2 minutos, mas ter sido convidada por gostar da temática me fez feliz! conto depois como foi!!
• fomos no cinema ver THE LIFE OF A SHOWGIRL e eu saí não gostando muito mas depois fui ouvir o álbum e estou viciada no quarteto fate of opheli-a-elizabeth tayLOR-ooooo oo opalite-i am your father figure i drink the brown liquor i can make deals with the devil because.. omg. gênia?

a grazi disse que é estranho me ler em português porque parece meio anti natural e eu tenho que concordar porque não é!!! eu não sei escrever assim, falando pra ninguém e todo mundo ao mesmo tempo, tentando falar o que pode ser interessante ou legal. sei lá ok? to me esforçando!!

thats the life of a showgirl babe..

(EN/US) Hi, guys!

As you’ve noticed, it’s going to be really hard to keep this up. I swear I’m trying, but I’ll either forget or lose track of everything that needs to be done.

It’s been a lot. A “a good lot”, but a lot. Even though I only attend three courses, the reality here (at least at Temple, but from what I’ve heard, it’s similar to other colleges in the US) is quite different compared to the much-missed PPGH at UFRGS. The readings are more numerous (about one book per week for each course), we always have to be engaged in class, and each week a student leads the discussion (the professors just observe and make extremely specific comments in general). The number of required courses is also higher. Here, they focus heavily on the whole function of ~building a CV, and this goes beyond publishing articles: attending lectures, the graduate student club, seeking research grants, traveling to research, visiting professors’ offices to “be seen”, engaging in general department activities—which, again, are more frequent compared to ours (at least once a week, there’s a visiting professor and a “coffee hour” with the club). Obviously it’s exciting, but at the same time it’s overwhelming, and for me, everything is slower, you know? I was talking to my classmates and started listening to some audiobooks, and it’s crazy, because if it’s faster than 1.0x, I can’t take notes on the important things… At 1.5x, I have to read along to understand. It’s frustrating, and I think a lot of people must think, “Oh, but I didn’t know how to speak English?” and sometimes the feeling here is that the years my parents invested in prep courses weren’t enough. But that’s not quite the case, and I try not to pressure myself. Listen, it’s specialized reading in formal, academic language, and I still don’t have all the time in the world to read and absorb. But we keep going. The little feedback I’ve received from teachers so far indicates that my performance is satisfactory.

Otherwise, Vic and I have been relatively successful in maintaining a routine. The gym here in the building seemed better when we visited than it is now that we are using it, but it’s quite adequate, and I’ve been able to go regularly—I force myself to because it helps me disconnect from everything else. Vic has been cooking most of the meals, and in the end, he’s surpassed his master. It’s crazy that when I met him, he didn’t know how to cook rice, and now he makes delicious meals, besides taking care of the house with me, doing the laundry, and being the rock I need, even when all I can do for him is make him a cup of coffee (which he doesn’t even like that much). Last week, we did an activity of interviewing a classmate and vice versa in oral history class, and my classmate asked me what the coolest thing I’ve seen/learned here is, and all I could say was that it wasn’t about the country or the city, but about being excited to be sharing all of this with Vic. Little by little, we’re buying things for our little house. Our suitcases are still scattered because we don’t have a closet, but nothing could make me happier. I also remember that at the beginning of our relationship, when communicated by email, one day I wrote about enjoying going to the supermarket because it made me feel like the simplest thing could be good with him, and we could pretend we lived together. That was eight years ago, and I couldn’t wait, and in the end, it’s been much better than I could have imagined.

I wanted to share a few extras in a quick section:

• After THREE showers (soaking myself in a 5 minutes rain), I managed to buy an umbrella for a reasonable price;
• Three weeks ago, on a Friday at 2 p.m., I received an email from the university saying they were offering free tickets to an Adam Sandler stand-up show for anyone who arrived at the venue by 5 p.m. We thought, “okay, let’s go for it,” and it was brilliant! (Except for the opening guy, a famous comedian I won’t name but can tell you privately, who was absurdly racist. It was pretty trashy, and seeing people laughing was quite disturbing. But Adam Sandler seemed like a good guy and didn’t make any problematic jokes!)
• We finally had a cheesesteak last week, and we went to the same place again this weekend. I don’t know if they’re all good (honestly, we’ve seen some terrible reviews), but the one Victor found is insane. My God. A baguette with steak, cheese, and onions. omg
• I was asked to introduce a historian at an event here and go to lunch afterward!!! It’s a simple thing, 1-2 minutes, but being invited because I like the topic made me happy! I’ll tell you how it went later!!
• We went to the movies to see THE LIFE OF A SHOWGIRL and I didn’t really like it, but then I listened to the album and I’m hooked on the quartet Fate of Ophelia-a-Elizabeth Taylor-ooooo oo Opalite-I am your father figure. I drink the brown liquor. I can make deals with the devil because… omg. Genius?

Grazi said it’s weird to read me in Portuguese because it seems kind of unnatural, and I have to agree because it’s not!!! I don’t know how to write like that, talking to no one and everyone at the same time, trying to say something interesting or cool. I don’t know, okay? I’m trying!!

and that’s the life of a showgirl, babe..

Leave a Comment

(PT/BR) enquanto vocês assimilam que eu não vou conseguir fazer atualizações na frequência estipulada (eu simplesmente esqueci domingo), adianto que tomei meu primeiro banho de chuva em philly 🙂

até então, não sei se por sorte ou se o tempo é sempre assim, o clima aqui tem sido muito agradável. as duas primeiras semanas quando o verão ainda tava a mil foram bem quentes, mas o resto se manteve numa média de 20/28 graus e dias ensolarados. os dias que choveu à tarde eu não tinha aula, mas ontem… pensem que desde o início eu tenho ido caminhando pra temple, pra aproveitar a cidade e o dia (são 25-30 min de caminhada), e ontem foi só impossível. obviamente, um mês não é tempo suficiente pra comprar um guarda-chuva.

bom, dito isso, os highlights dos últimos dias:

sexta fomos em um festival em Camden, que fica em outro estado mas é literalmente só atravessar a ponte, que o vic queria ver o bob dylan. tocaram também a Sheryl Crow e o tal do Willie Nelson, apelidado por mim de billy nelso, o maior estadunidense dos estados unidos. eu honestamente não sei se é verdade, mas eu inventei, já que ele tava todo de estados unidos e era a atração principal (o que nos faz pensar que nos EUA o billy é mais amado que o bob, e considerando que o bob literalmente se escondeu atrás de árvores e luzes no palco pra não ser visto, talvez tenha fundamento). foi bem bonito ver philly do outro lado da margem pela primeira vez, e a ideia de ficar sentado num gramado bebendo uma cerveja superfaturada (não ironicamente 20 dólares um latão) foi na verdade bem agradável. o ruim mesmo foi ficar 2 horas na tal da t-mobile que virou minha inimiga número 1, e já digo: burocracia tenebrosa, call center horrível, tudo igual ao que é no Brasil, e quando tu diz que não quer mais eles te oferecem o tal de desconto. bye bye honey (brincadeira, só cancelamos a internet).

joão fonseca ganhando do tsitsipas, laver cup, eagles acabando com meu pai (falso) nos chiefs, phillies nos play-offs.. só falta meu grêmio, mas dito seja que a razão do meu choro nas últimas semanas foi o sr conrad conklin. finalmente o divo foi feliz gente.. agora vou ver o casamento às cegas de idosos, já comecei o primeiro ep e passando mal. quem me conhece sabe que adoro um bom reality…

finalmente: apesar de já termos experimentado alguns sorvetes aqui (os potes são menores) e de todos serem bons (o do reeses eu não compraria novamente), eles não são muito baratos (8-10 dólares), então esses dias me aventurei no mercado barato deles – meio que o rissul das antigas só que PIOR – e peguei um sorvete de 2,95. bom. sólido. 8/10. melhor que a kibon que virou pura gordura hidrogenada como diz meu pai. dito isso, falta um zaffari pra esse povo. a falta de uma organização, uma curadoria de produtos… fica a dica estados unidos!!!!

por hoje era isso. tenho sentido que alguns de vocês querem perguntar como estão as coisas aqui ou têm curiosidade sobre coisas específicas mas acham que vão estar atrapalhando de alguma forma ou querem dar meu tempo. por favor, me chamem e me perguntem!!!!!!!!!!! eu prometo mandar 5 áudios de 3 minutos contando!!!!

beijos e tchauuuu

(EN/US) While you’re all figuring out that I won’t be able to update this as often as I’d like (I simply forgot on Sunday), I’ll let you know that I got soaked by rain for the first time in Philly 🙂

So far, I don’t know if it’s luck or the usual, the weather here has been very pleasant. The first two weeks, when summer was still in full swing, were quite hot, but the rest of the days remained at an average of 20-28 Cº and sunny days. The days when it rained in the afternoon I didn’t have class, but yesterday… just imagine that from the beginning I’ve been walking to Temple, to enjoy the city and the day (it’s a 25-30 minute walk), and yesterday was just impossible. Obviously, a month isn’t enough time to buy an umbrella.

Well, that said, the highlights of the last few days:

On Friday, we went to a festival in Camden, which is in another state but literally just across the bridge, since vic wanted to see Bob Dylan. Sheryl Crow and Willie Nelson, nicknamed billy nelso by me, the greatest estadunidense in the United States, also performed –  I honestly don’t know if it’s true, but I made it up from my perception, since he was all US vibes (wearing bandana, showing of a flag) and was the main attraction (which makes us think that Billy is more loved than Bob in the US, and considering that Bob literally hid behind trees and lights on stage to avoid being seen, maybe that is a reason why). It was really beautiful to see Philly from the other side of the river for the first time, and the idea of ​​sitting on a lawn drinking an overpriced beer (not ironically, $20 a can) was actually very nice. The worst part was before, when we spent two hours at T-Mobile, which became my number one enemy, and I’ll tell you: terrible bureaucracy, horrible call center, everything the same as in Brazil, and when you say you don’t want it anymore they finally offer you a discount. bye bye honey (just kidding, we only canceled the internet).

João Fonseca beating Tsitsipas, Laver Cup, Eagles beating my (fake) papa at Chiefs, Phillies in the playoffs… All that’s missing is my Grêmio, but let it be said that the reason I’ve been crying these past few weeks has been Mr. Conrad Conklin. Finally, the diva was happy, guys… Now I’m going to watch Blind Wedding with Brazilian seniors. I’ve already started the first episode and I’m going to pass out kkkkkkk. Anyone who knows me knows that I love a good reality show…

Finally: although we’ve tried some ice creams here (the containers are smaller) and they’re all good (I wouldn’t buy the Reeses’ one again though), they’re not very cheap ($8-10), so the other day I ventured into their cheap market — kind of like the old-fashioned Rissul, only WORSE — and got an ice cream for $2.95. Good. Solid. 8/10. Better than the Kibon that turned into pure hydrogenated fat, as my dad says. That said, a Zaffari is missing to these people. The lack of organization, product curation… Consider this a free tip!!!!

That’s it for today. I noticed some of you want to ask how things are going here, or are curious about specific things, but don’t want to disturb or waste my time. Nah. Please send a message and ask me!!!!!!!!!!! I promise to send you five 3-minute audio recordings telling you all about it!!!!

Kisses and byeeeeeeeee

Leave a Comment

(PT/BR) vou fingir que não faz quase um mês (!) que chegamos em philly e começar a contar a partir das aventuras dessa última semana, que basicamente giram em torno de nyc com o victor para ver o show do oasis. depois de comprarmos ingressos pra Manchester e não ir, pra São Paulo e não ir, foi muito bom poder ver eles e, principalmente, ver o vic tão feliz vendo eles. conseguimos, por chegarmos mais cedo, o upgrade pra pista premium e eu nem sabia, mas uns dias antes descobri que o show de abertura ia ser do cage the elephant?! f***. e depois, estar em nyc com o victor foi especial também, ainda que não tenhamos curtido tanto pois eu tinha que ler um livro de 500 páginas e o victor trabalhar já que segunda não era feriado no Brasil que nem aqui (labor day – meio estranho tá? sou muito mais nosso primeiro de maio, dia do trabalhador. tem que respeitar!!!!!!). pero fomos na Brooklyn Bridge, no Dumbo, ficamos 1h30 na fila da pop-up do oasis (e não tinha mais roupa da adidas-eu quis me matar) comemos um hamburguer que o vic queria muito experimentar, tacos extremamente apimentados, bagels (to meio viciada, comprei pra fazer em casa de café da manhã de final de semana kkkkkk).. é sobre isso!

eu fiquei bem feliz essa semana nas aulas, por conseguir falar, mas falo sério que a língua ainda é uma barreira com a qual tenho que me acostumar nesse início, até fluir melhor. queria falar pros meus colegas tipo “pessoal eu pareço burra em inglês mas se vocês me ouvissem falar em português iam achar que eu sou inteligentíssima” mas tá tudo bem. são sensações diferentes e eu acho que viver isso sempre vai trazer um engrandecimento e um amadurecimento.

daí uma loucura: conversei com uma pessoa que achei que ia poder me orientar mas não pôde e elu passou um contato de um amigo que tava querendo doar um sofá. dirigi uma van e agora temos um love seat (é menor que um sofá mas pelo menos é confortável pra quem só sentava na mesa de jantar há dias).

começou a temporada da nfl, go birds, e eu e o victor começamos nossa jornada com vitória, mas há de se dizer que a vitória mais importante do fim de semana foi a do carlitos. com todo o respeito, que se dane aquele pecador.

vamos por mais e até domingo que vem.

(EN/US) I’m going to pretend it hasn’t been almost a month (!) since we arrived in Philly and start telling you about the adventures of this past week, which basically revolve around NYC with Victor to see the Oasis concert. After buying tickets to Manchester and not going, and to São Paulo and not going, it was great to be able to see them and, especially, to see Vic so happy seeing them. We got an upgrade to the VIP section because we arrived early, and I didn’t even know it, but a few days before I found out that the opening show was going to be Cage the Elephant?! omg!! And then, being in NYC with Victor was special too, even though we didn’t enjoy it as much because I had to read a 500-page book and Victor had to work since Monday wasn’t a holiday in Brazil like it is here (Labor Day – strange, okay? I’m much more into Worker’s Day on May 1st!! You have to embrace your tradition baby!). Pero, we went to the Brooklyn Bridge, to Dumbo, waited 1h30 in line for the Oasis pop-up (and there were no more Adidas clothes – I wanted to kill myself), we ate a burger that Vic really wanted to try, extremely spicy tacos, bagels (I’m kind of addicted now, I bought some to make at home for weekend breakfast lol)…

I was really happy this week in class, being able to speak, but I’m serious, the language is still a barrier that I have to get used to at the beginning, until I can fluently speak better. I wanted to tell my classmates like, “guys, I know I sound stupid in English, but if you heard me speak Portuguese, you’d think I was incredibly intelligent” but it’s okay. These are different feelings, and I think experiencing them will always bring growth and maturity.

Now, listen to something crazy: I talked to a professor who I thought would be able to be my advisor; they couldn’t BUT they gave me the contact of a friend who was looking to donate a sofa. I drove a van and now we have a love seat (it’s smaller than a sofa, but at least it’s comfortable for someone who’s only sat at the dinner table for days).

The NFL season has begun, go birds, and Victor and I started our journey with a victory, but it must be said that the most important one of the weekend was Carlitos’. With all due respect, screw that sinner boy.

“Vamos por mais” and see you next Sunday.

Leave a Comment